The best gaming handheld and rival to the Steam Deck, but it’s far from perfect